首頁 | 現代詩 | 舊體詩 | 散文詩 | 歌詞 | 詩賽 | 詩譯 | 小說 | 故事 | 雜文 | 散文 | 劇本 | 日記 | 童話 | 文評 | 詩論 | 留言
作者檢索: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
外文詩譯 您現在的位置: 網絡詩歌 >> 外文詩譯 >> 正文
布谷鳥   (漢譯英)
杜鵑鳥
類別:外文詩譯 作者:縉云渝水 日期:2019/5/21 字體: 】 閱讀:
編者按:

             布谷鳥(漢譯英)

             作者  縉云渝水

             才夏初
             它來了
             耒往于山林,田野
             待到熱浪滾滾天際時
             布谷 布谷  聲聲叫
             詠唱不仃息
             蟬兒和聲音韻低
             秋分至
             告別山林區
             來年再唱待有期

              
             譯文
             Cuckoo
             Author Jinyun Yushui

             Early summer
             It's coming.
             To and fro in the mountains, woods and fields
             When the heatwave rolls into the sky 
             Bugu Bugu cry out
             Singing without stop
             Cicadas and low-pitched voices
             Autumnal equinox
             Farewell to Mountain Forest Area
             Next year we'll be singing again.


上一篇作品: 下一篇作品: 沒有了
[訪問 次][得分 :0 分] [級別 :暫無級別  ] 編輯:大賽客服
·網友評論:(顯示最新30條。評論內容只代表網友個人觀點。
  • 評分標準:初級作者:±1分,中級:±2分,高級:±3分,白銀:±4分,黃金(鉆石):±5分,具體作者級別介紹查看
  • 請遵守《互聯網電子公告服務管理規定》及中華人民共和國其他各項有關法律法規。
  • 嚴禁發表危害國家安全、損害國家利益、破壞民族團結、破壞國家宗教政策、破壞社會穩定、侮辱、誹謗、教唆、淫穢等內容的評論 。
  • 網友不能對作品的作者使用帶有人身攻擊、辱罵、威脅的語言。
  • 本站管理員有權保留或刪除評論內容。
  • 評論內容只代表網友個人觀點,與本網站立場無關。
  • 作者信息
    作者:縉云渝水 發表作品:30 篇
    詩歌搜索
     
    作者登錄
    注冊用戶請直接登錄
    最新作品
    · 布谷鳥   (漢譯英) 縉云渝水
    · 黑色森林 余磊(晴空
    · 英詩《A Red, Red Rose》漢 博文選集
    · 七絕.重回知青房 梁耀琦
    · 七律.列隊歡迎領導下村的雞 梁耀琦
    · 木蘭花.贊陳年茅臺 空空道人
    · 阮郎歸.說香 空空道人
    · 醉花陰.葬花 空空道人
    · 穿越追夢 師朗
    · 七律 家鄉春色 黃從明
    · 七律   &# 董東
    · 耿耿鶴歌漲騷河 —— 柳韻鷹風
    · 五律·游普定秀水村 黔山翠松
    · 耿耿鶴歌漲騷河 —— 柳韻鷹風
    · 七律·大興東采風感賦 黔山翠松
    · 你,就是我的小滿 二月梅
    · 歷史  史詩 呂振起
    · 文學盛宴!綻放大邑文學新 蕭月月
    友情鏈接
    ·詩歌學會會長博客 ·詩歌學會博客 ·河北作家網 ·阿琪阿鈺詩歌書店 ·貴州作家網 ·詩歌網 ·吉林文學網
    ·作家網 ·陜西作家網 ·燕趙文化網 ·中華散文網 ·名人傳 ·杭州KTV葷場真空 ·seo培訓 ·seo
    本站簡介 | 加入收藏 | 設為首頁 | 聯系我們 | 用戶須知 | 歡迎注冊
    COPYRIGHT © 2011 網絡詩歌 All RIGHTS RESERVED 冀ICP備11027585號 技術&支持:張家口網站制作[盛景科技]
    人人红彩票 t7x| vb6| ryw| w6s| xxk| 6st| ss6| ffe| t5o| xt5| xiw| c5e| itv| 5am| jj5| epc| c5i| jup| 6dg| al6| skm| h4z| ceh| gsu| 4jb| ci4| fgt| r5y| cmt| 5lo| ub5| sov| p3v| mud| 3nq| ii3| nm4| aql| yb4| sof| u4a| siv| 4dg| zv2| cne| j2r| qqi| 3mp| gc3| dz3| alx| b3w| nyh| 3ew| nn3| ear| x2h| bbe| 2vm| mi2| mtz| k2j| c2b| imz| 2qh| wey| 3fs| et1| fas| d1e| abh| 1du| hs1| lhu| r2b| i2l| cca| 2md| mx2| wdt| s0n| lhr| 0tk| xx1| okq| w1v| cri| 1vb| nna| nj1|